No Matter What

Si alguien me preguntara cual es el cuento favorito de Noa hasta el momento, yo sin duda respondería que es No Matter What, o lo que es lo mismo en español Siempre te querré, pequeñín de Debi Gliori. 


Este cuento está descatalogado en español y es prácticamente imposible encontrarlo, así que no dude en hacerme con el en inglés ya que el texto es poquito y el mensaje precioso.

Los protagonistas son dos, una mamá y su pequeñín que está muy enfadado y triste porque nadie le quiere de verdad.


Así que no hace nada más que preguntarle a su mamá si lo querrá siempre?


Y ella de asegurarle que lo querrá siempre pase lo que pase... aunque haga travesuras... aunque fuera un oso...

o incluso si se convirtiera en un cocodrilo...


También le explica que el amor aunque a veces se rompa o se lastime siempre tiene arreglo hablando y con un beso de amor...


Y que aunque en algún momento ellos no estén juntos su amor permanecerá...


igual que las estrellas nos acompañan con su luz cada día.


Sin duda después de tener la versión en inglés, la versión en español me gusta cada vez menos, la traducción no es exacta, en inglés es mucho más rítmica y dulce para mi gusto. Y el texto al ser cortito y repetitivo, es muy fácil de aprendérselo de memoria en caso de querer "leerlo" en español.

No hay comentarios :

Publicar un comentario